Société de production Tōhō
20e anniversaire de la Tōhō
Sélection du 27e Festival des Arts, 1952
IKIRU (VIVRE)
Production : Sōjirō Motoki
Scénario : Shinobu Hashimoto, Akira Kurosawa et Hideo Oguni
Décors : Takashi Matsuyama Photographie : Asakazu Nakai
Chef opérateur : Takao Saitō Montage : Kōichi Iwashita
Musique : Fumio Hayasaka
Distribution
Takashi Shimura : Kanji Watanabe
Nobuo Kaneko : Mitsuo Watanabe, son fils Kyoko Seki : Kazue, épouse de Mitsuo
Makoto Kobori : Kiichi Watanabe, son frère Kumeko Urabe : Tatsu, épouse de Kiichi
Noriko Honma : Mme Hayashi, domestique Atsushi Watanabe : un patient à l’hôpital
Masao Shimizu : le médecin chef Isao Kimura : le médecin interne
Yūnosuke Itō : l’écrivain Miki Odagiri : Toyo Odagiri
Shin’ichi Himori : M. Kimura Bokuzen Idari : M. Ohara
Kamatari Fujiwara : M. Ōno, sous-chef de section
Minosuke Yamada : M. Saito, cadre de section
Haruo Tanaka : M. Sakai Minoru Chiaki : M. Noguchi
Nobuo Nakamura : le maire adjoint
Seiji Miyaguchi : le chef Yakuza Daisuke Katō : un sbire Yakuza
Réalisation : Akira Kurosawa
Cette radiographie montre l’estomac du protagoniste de cette histoire.
Des signes de cancer sont déjà présents,
mais il l’ignore encore.
AFFAIRES PUBLIQUES CHEF DE SECTION
Mon fils a la peau sensible, il a eu de vilains boutons
[HÔTEL DE VILLE – ACCUEIL DU PUBLIC] à cause de cette eau croupie.
[VOS REQUÊTES SONT BIENVENUES] En plus ça attire les moustiques.
Sans parler de l’odeur !
Pourriez-vous y remédier ?
Une fois nettoyé, ce terrain serait idéal pour une aire de jeux.
Un instant je vous prie.
Chef, une plainte concernant un bassin d’eaux usées à Kuroe.
- Aux Travaux Publics. - Entendu.
Voici notre protagoniste.
Mais il serait ennuyeux de le découvrir maintenant.
Parce qu’en somme...
il ne fait que tuer le temps...
sans vraiment vivre sa vie.
En fait il est à peine vivant.
Mlle Odagiri. Veuillez surveiller votre conduite pendant le travail !
Mais, c’est si drôle.
De quoi s’agit-il ?
Cette blague qui circule.
Lisez-la-nous.
« On dit que vous n’avez jamais pris aucun congé.
- Ouaip.
Est-ce parce que vous êtes indispensable ?
- Non, c’est pour qu’on ne remarque pas que je ne sers à rien. »
Vraiment, inutile d’insister.
Autant essayer d’amuser un cadavre.
En fait cet homme est mort depuis une vingtaine d’années.
Avant cela, il a bien tenté de vivre.
Il a même tenté de travailler.
PROJET D’AMELIORATION DU RENDEMENT DES SERVICES
soumis par Kanji Watanabe le 7 novembre 1930
À présent, il a perdu toute volonté, toute initiative.
Il s’est laissé anéantir par la bureaucratie, son pointillisme
et les tâches absurdes qu’elle génère à l’infini.
Occupé, toujours si occupé !
Mais en fait, il n’accomplit rien.
Il se borne à chauffer son fauteuil...
Dans ce monde-là, ne rien faire est un bon moyen de garder sa place.
Mais est-ce une bonne façon de vivre ?
Est-ce une bonne façon de vivre ?
Avant de se poser sérieusement la question,
il devra endurer des souffrances de plus en plus intenses,
et gaspiller encore beaucoup, beaucoup de temps...
[TRAVAUX PUBLICS] Mais construire une aire de jeu
est du ressort du Bureau des Parcs.
[BUREAU DES PARCS] C’est d’abord une question sanitaire.
Tentez plutôt à la Santé Publique.
[SANTÉ PUBLIQUE]
Voyez avec le Service de l’Hygiène.
[HYGIÈNE] Allez au Bureau de l’Environnement.
[ENVIRONNEMENT] Service de la Prévention, de ce côté.
[PRÉVENTION] Service des Maladies Infectieuses.
[MALADIES INFECTIEUSES] Des moustiques ? C’est du ressort...
du Service des Fléaux !
[SERVICE DES FLÉAUX]
C’est un problème d’eaux usées, donc...
ça concerne le Bureau des Égouts.
[BUREAU DES ÉGOUTS] À l’origine c’était un ponceau,
avec une route passant au dessus.
Il faut donc l’autorisation du Bureau des Routes.
[BUREAU DES ROUTES] La Planification Urbaine
n’a pas statué sur un tel cas.
[PLANIFICATION URBAINE] Allez à l’Urbanisme.
[URBANISME] Les pompiers ont refusé
de drainer cette fosse.
Il semble qu’il y ait un problème d’accès à l’eau dans cette zone.
[POMPIERS] Je ne plaisante pas.
Tout ce qu’il nous faut c’est un point d’eau,
mais pas de cette eau polluée qui fait pulluler les moustiques.
Imaginez les difficultés après pour nettoyer nos tuyaux !
Une piscine pour enfants serait bienvenue dans ce quartier, pour nous aussi.
Essayez donc à la Direction de l’Instruction Publique.
Ils doivent avoir un Comité pour la Protection de l’Enfance.
[INSTRUCTION PUBLIQUE] Cela ne concerne pas seulement les enfants.
Et la rénovation des écoles nous a causé assez de soucis !
Un problème de cette ampleur relève plutôt du Conseil Municipal.
[CONSEIL MUNICIPAL] D’accord.
Je vous ferai une recommandation auprès de M. le Maire Adjoint.
Présentez-lui ma carte, il vous recevra aussitôt !
Veuillez vous asseoir.
Merci pour votre dévouement.
Nous apprécions vraiment les gens comme vous,
qui savent porter ce genre de plainte directement à notre attention.
C’est pour cela qu’a été créé le Bureau des Affaires Publiques.
Quand on a un souci, il ne faut pas lésiner !
Vous, montrez à ces braves gens le Bureau des Affaires Publiques.
[AFFAIRES PUBLIQUES] Travaux Publics. Guichet n°8.
Pour qui vous nous prenez ?
Cessez de nous faire tourner en bourriques !
D’ailleurs à quoi sert cette pancarte ?
À nous faire tuer le temps !
Nous ne sommes pas comme vous, bande de feignants !
Nous voulons seulement que ce bassin d’eau puante soit nettoyé !
Que ça concerne les Égouts, les Travaux Publics, la Santé,
l’Hygiène, les pompiers, et j’en passe...
Qu’importe ! C’est votre boulot de régler ça aux Affaires Publiques !
Tant pis ! Assez perdu de temps avec cette bande d’incapables !
Vous êtes tous là à nous rire au nez...
Ça, la démocratie ? Du théâtre, oui !
Partons.
Excusez-moi...
Hélas, notre chef de section a pris un jour de congé.
Il vaudrait donc mieux soumettre ceci par écrit.
AFFAIRES PUBLIQUES CHEF DE SECTION
[Saito] Qu’en pensez vous ? Le chef ne prend jamais de congé.
[Ōno] Oui. Et il est quelque peu apathique depuis quelque temps.
Mais tout de même... Une longue absence serait fâcheuse.
Tout à fait. Ce n’est pas le genre à s’absenter pour un petit rhume.
- Et rien n’avance sans son tampon. - En effet.
[Kimura] C’est vraiment dommage.
Encore un mois, et ça lui aurait fait
30 ans de service sans la moindre absence.
[Ohara] Croyez-moi, certains en sont réjouis.
Un fonctionnaire convoite la place du chef à la moindre défaillance...
[Sakai] Je le vois souvent prendre un médicament. C’est pour quoi ?
[Odagiri] Pour l’estomac.
D’habitude, il finit son bol jusqu’à la dernière goutte,
mais ces temps-ci, il y touche à peine.
[Noguchi] Soupe de nouilles nature...
Une autre prouesse : en tout ce temps, je ne l’ai jamais vu manger autre chose.
Et si c’était grave ? Qui remplacerait le chef ?
Pourquoi cette hâte ?
Beaucoup seront morts avant que ce soit ton tour !
Tu as encore le temps !
RAYONS X
Monsieur Hiraoka ! Monsieur Hiraoka est demandé !
J’arrive.
Des maux d’estomac ?
Moi aussi, mauvais estomac.
Mal chronique, comme ils disent.
C’est bien simple, désormais je ne me sens vivant que quand j’en souffre.
- Suivant ! Monsieur Ko Suzuki ! - J’arrive.
Cet homme, là...
Son médecin lui a dit qu’il avait un ulcère.
Mais à mon avis... c’est un cancer.
À coup sûr.
Et un cancer de l’estomac équivaut à un arrêt de mort.
Le médecin parle de simple ulcère...
Il dit qu’opérer est inutile.
Que vous pouvez manger de tout, du moment que c’est digeste.
Quand le médecin dit ça, c’est qu’il reste un an tout au plus.
Moins encore, quand les autres symptômes se manifestent.
D’abord... une douleur sourde à l’estomac.
Des éructations fréquentes et pénibles.
Une soif incessante.
Vous ne buvez jamais assez d’eau ou de thé.
Et puis il y a la diarrhée.
Ou si ce n’est pas la diarrhée, c’est la constipation.
Les selles deviennent noires.
Et alors... vous ne pouvez plus avaler votre viande préférée.
Quoi que vous mangiez, vous vomissez une demi-heure après.
Quand vous vomirez un repas avalé une semaine plus tôt,
il vous restera trois mois à vivre.
Monsieur Watanabe ! Monsieur Kanji Watanabe !
J’arrive !
Asseyez-vous.
Voyons...
Vous avez un simple ulcère.
De grâce... soyez sincère...
Dites-moi la vérité.
- C’est un cancer, n’est-ce pas ? - Mais non, je vous dis : un simple ulcère.
- Une opération... est-ce opérable ? - C’est inutile. Ça guérira tout seul.
Et... pour ma diète ?
Fiez-vous à votre instinct...
Vous pouvez manger ce qui vous plaît, du moment que c’est digeste.
- Est-ce que ce patient a un an ? - Non, six mois, grand maximum.
- Six mois ! - Oui.
Que feriez-vous, s’il ne vous restait plus que six mois à vivre ?
Que feriez-vous, Mlle Aihara ?
Il y a des barbituriques dans cette armoire...
Une panne d’électricité ?
Non, il y a de la lumière dans la rue, et chez les voisins.
Étrange. Ton père serait sorti ?
- Où est la clé ? - Dans ton sac à main.
Mme Hayashi aurait oublié de fermer la porte à clé ?
Quelle irresponsable...
C’est le problème avec une domestique à mi-temps.
Une à plein temps ne nous ruinerait pas, mais un cambrioleur, à coup sûr !
Tu connais papa, sa mesquinerie de bureaucrate.
Il fait si froid ici. Aussi froid dedans que dehors !
C’est pour ça que je déteste les maisons japonaises.
Après une bonne soirée, qu’il est triste de rentrer dans une telle maison !
- Chéri... - Oui ?
Une maison moderne nous coûterait dans les 500 000 yens, n’est-ce pas ?
Avec la pension de retraite de ton père en garantie, nous pourrions faire bâtir...
Oui, il devrait toucher 700 000 yens.
Plus un traitement mensuel de 13 000 yens.
Et il doit avoir au moins 100 000 yens d’économies.
Mais crois-tu qu’il sera d’accord ?
S’il refuse, je lui dis que nous le quittons, affaire conclue.
Et puis, même papa ne pourrait pas emporter son argent dans sa tombe !
Qu’y a-t-il, papa ?
Rien. Absolument rien.
Étrange.
- Écoute... - Quoi ?
- C’est incorrect ! - Quoi donc ?
Ton père a tout entendu !
Quel manque de respect !
C’est peut-être sa maison, mais ici c’est notre chambre !
Quel toupet de s’y être faufilé en notre absence !
C’est vrai, s’il a un souci, il n’a qu’à le dire clairement,
il a passé l’âge de bouder comme un enfant grincheux.
Ne sois pas si morose.
Assez parlé de ton père...
Il a sa vie, nous la nôtre.
Serre-moi fort !
Que c’est triste...
Elle était si jeune...
Et dire qu’elle laisse un petit garçon si mignon...
Qu’elle a dû regretter de devoir mourir...
Cesse de geindre ! On dirait un disque rayé.
Plus vite ! Maman s’en va !
Tu ne peux invoquer Mitsuo comme excuse
pour ne plus jamais te remarier.
Attends un peu que ce gamin grandisse...
Tu verras comme il sera ingrat !
Et quand il se mariera, tu seras l’importun.
Tu dois penser à ton propre avenir.
Un bon conseil, trouve-toi une bonne compagne maintenant.
D’ailleurs, comme dit mon épouse,
un homme négligé comme toi ne peut pas rester veuf.
Tu y laisserais ta santé.
Papa ! Papa !
Mitsuo !
Bonne nuit. Ferme bien en bas.
Mitsuo !
Vous avez vu ? Joli coup, hein ?
Le frappeur, figurez-vous, c’est mon petit...
Mitsuo... Mitsuo...
Quel idiot !
Où a-t-il la tête ?
Mitsuo, sois courageux.
Enlever l’appendice, ce n’est rien. C’est comme enlever une dent.
Tu ne vas pas rester pendant l’opération, papa ?
Eh bien, j’ai un travail à faire, euh...
Mitsuo... Mitsuo...
Banzaï ! Banzaï !
Papa !
Mitsuo... Mitsuo... Mitsuo...
Certificat d’appréciation décerné à M. Kanji Watanabe
en reconnaissance de 25 ans de loyaux services.
Association Nationale des Maires 10 avril 1946
Monsieur est parti au travail ce matin, comme d’habitude.
Quoi ?
Mais il n’est pas venu au bureau aujourd’hui.
Ni depuis cinq jours. Il n’a pas prévenu non plus.
Le sous-chef de section m’a chargé d’enquêter.
Madame... Madame !
Quoi ? Incroyable.
Mais vrai. Un membre de son bureau me l’a confirmé.
Que peut-il bien fabriquer ?
[Sakai] C’est incroyable mais vrai.
Chez lui on était stupéfait.
[Odagiri] Quelle tracasserie...
[Ōno] En l’absence du chef je peux signer à sa place.
Mais il doit approuver toute démission, exact ?
Comment, vous voulez démissionner ?
Cet endroit ne me convient pas.
Si, mon oncle, papa a même retiré 50 000 yens de son compte.
Un avare comme lui ?
Il a peut-être une amante...
Ça serait une surprise !
- Voyons, chéri. - Je ne crois pas.
Ne vous fiez pas aux apparences.
L’amour vient parfois quand on s’y attend le moins.
À mon avis, il a toujours eu du désir, un désir maussade, en quelque sorte.
Mais c’est pour toi, Mitsuo, qu’il est resté veuf depuis 20 ans.
Il aura fini par céder, ça se comprend, non ?
Fadaises. Il a beaucoup maigri récemment,
et sa peau est devenue sèche, squameuse.
- Non, ce doit être autre chose. - L’avez-vous vu récemment ?
Oui, il y a quatre jours, il est passé dans la matinée.
Ça n’avait pas l’air d’aller, et il semblait préoccupé.
Ton oncle n’a pu s’empêcher de dire : « Tu en fais une drôle de tête...
Si tu veux demander un prêt, il vaut mieux oublier ! »
À voir sa tête, je ne pouvais me douter qu’il s’agissait d’une affaire de femme.
Assez ! Vois-tu, mon pécheur de mari
croit que tous les hommes sont aussi vicieux que lui !
Dis-moi, Mitsuo... s’est-il passé quelque chose à la maison ?
Non... rien de particulier...
- Tenez... - Oui ?
- Portez ceci chez moi. - Bien.
Un commis de mon éditeur m’y attend.
Et passez à la pharmacie me chercher des somnifères.
Dites-leur mon nom, ça suffira.
Mais monsieur, la pharmacie est fermée.
Il est donc si tard ?
Les gens se couchent tôt par ici.
Quelle tuile...
Je ne peux dormir sans ces cachets avec ma fiole de whisky.
Excusez-moi...
Il se trouve que j’ai des somnifères...
Merci bien.
Je vous les paie au prix officiel ?
Non...
Je comptais m’en débarrasser...
- Mais... - Non, vraiment.
Vraiment ? Alors... laissez-moi régler vos verres.
Oh, non.
Vous êtes un bon buveur, hein ?
Prenez donc une liqueur, je vous l’offre. Vous semblez à peine ivre...
Merci, mais...
Ça ne sert à rien... Je vomis tout ce que je bois.
C’est à dire... mon estomac... J’ai un cancer de l’estomac.
- Un cancer ? - Oui...
C’est un choc.
Mais alors... boire ainsi, c’est de la folie !
Je suis honteux d’en parler...
Je veux dire...
Avec un cancer de l’estomac, boire tant d’alcool est du suicide.
J’y ai bien songé... mais je ne peux pas...
Une mort douce et rapide...
Mais il est dur de mourir...
Je n’arrive pas... à me donner la mort.
Pourtant depuis bien des années, j’ignore le but de mon existence.
Pas d’enfants ?
Votre estomac est douloureux ?
C’est plus que l’estomac...
En effet, vous semblez en avoir lourd sur le cœur.
Non...
C’est juste...
Je suis un imbécile, c’est tout...
Je suis tellement...
furieux contre moi-même...
Jusqu’à ces derniers jours...
Je ne m’étais jamais payé le moindre verre d’alcool...
C’est seulement maintenant,
depuis que je sais qu’il me reste peu de temps à vivre...
que je me mets à...
Je comprends... Je comprends !
Mais il ne faut pas boire comme ça...
Est-ce qu’au moins vous appréciez ?
Non... même pas...
Mais parfois... pendant un petit moment...
ça me permet d’oublier mon cancer, et tout ce qui me fait souffrir.
Je bois...
Je bois ce saké hors de prix...
pour protester contre la vie que j’ai menée !
C’est comme avaler du poison.
C’est à dire...
C’est...
C’est comme une torture...
Mais c’est apaisant en même temps...
Je comprends ce que vous voulez dire.
Désolé de vous dire tout ça...
En fait, j’ai là...
J’ai là 50 000 yens...
Je voudrais... tout dépenser en plaisirs.
Mais, j’ai honte de l’admettre,
je ne sais même pas comment m’y prendre...
Donc ce que j’essaie de vous demander c’est...
Vous voudriez que je vous montre ?
Je réalise combien c’est déplacé...
C’est à dire...
Écoutez, cet argent...
je l’ai économisé pendant de nombreuses années...
Je veux dire... à présent... raison de plus pour le dépenser...
Je comprends.
Mais gardez cet argent. Ce soir, je vous invite.
Mais ce n’est pas... Je...
Laissez-moi m’occuper de tout.
Vraiment fascinant...
Je sens bien que c’est malvenu de le formuler ainsi,
mais vous êtes un personnage hors du commun.
Je ne suis qu’un sot immature écrivant des romans vides de sens...
Vous m’avez vraiment fait réfléchir ce soir.
C’est donc vrai ce que l’on dit sur la noblesse de l’infortune.
Car le malheur nous fait voir la vérité en face.
Votre cancer vous a ouvert les yeux sur votre propre existence.
Nous autres humains sommes si négligents.
On ne réalise la beauté de la vie que lorsqu’on est confronté à la mort.
Mais rares sont ceux qui savent réellement affronter la mort.
Beaucoup restent ignorants jusqu’au moment de mourir.
Vous êtes admirable ! À votre âge, vous révolter contre votre vie passée !
Votre esprit rebelle me bouleverse !
Vous étiez esclave de l’existence, à présent vous en devenez maître !
Car c’est notre devoir de jouir de la vie.
Y manquer, c’est profaner le plus grand don de Dieu.
Il faut être gourmand avec la vie !
On nous apprend que la gourmandise est un vice, en vérité c’est une vertu.
Surtout lorsqu’il s’agit de l’appétit de la vie !
Venez, partons.
Allons rattraper le temps perdu !
J’incarnerai avec plaisir le rôle de Méphistophélès...
Mais un Méphistophélès bienveillant, qui ne demande pas votre âme en échange !
Avec un chien noir pour nous guider, quel bel hasard... Montre-nous la voie !
Voyez, cette boule d’argent...
C’est vous... votre vie.
Cette machine libère ceux qui se sont laissé piéger par la routine.
Une distributrice de rêves et de folles envies !
Viens-là, chéri !
- Non, revenez ! - Mais mon chapeau...
Ne savez-vous pas que ces femmes sont les plus cupides des mammifères ?
Pour récupérer ce vieux chapeau, il vous en coûterait une douzaine !
Et puis, vous êtes un homme nouveau, il vous faut un nouveau chapeau !
Bienvenue.
Bienvenue. Ça faisait longtemps...
La même chose pour ton ami ?
Qu’est-ce qui est si drôle ?
C’est la vérité. Il a vraiment un cancer.
- Pourquoi il boit alors ? - Idiote !
Tu es vraiment incorrigible !
« Ecce Homo. » Regarde bien cet homme.
C’est le Christ... Il porte une croix appelée cancer.
À sa place, tu serais déjà en train de mourir...
Mais lui, au contraire, c’est là qu’il s’est mis à vivre !
N’est-ce pas ?
Voyons, ne les reluquez pas ainsi, c’est malpoli vous savez...
Venez donc, par ici...
Quelqu’un souhaite entendre un morceau ?
La vie est brève...
Plaît-il ?
La vie est brève.
« Jeunes filles, hâtez-vous de tomber amoureuses... »
Oh, une vieille chanson d’amour des années 1910 ! D’accord.
La vie est brève...
Jeunes filles, hâtez-vous de tomber amoureuses
Avant que la fraîcheur pourpre
Ne s’estompe à vos lèvres
Avant que les vagues de la passion
Ne refroidissent en vous
Car vous ne savez jamais
Ce que réserve l’avenir
La vie est brève...
Jeunes filles, hâtez-vous de tomber amoureuses
Avant que vos tresses brunes
Ne commencent à faner
Avant que la flamme en votre cœur
Ne vacille et s’éteigne
Car chaque jour passé
Ne reviendra plus jamais...
Voilà ! C’est ça l’esprit !
« La vie est brèèève... »
L’effeuillage : voilà ce que j’appelle de l’art.
Non, c’est plus que de l’art. C’est plus direct.
Ce corps de femme ondulant sur la scène
est comme un steak succulent...
un verre de liqueur... une fiole de camphre...
une injection de testostérone, de streptomycine, d’uranium...
Arrêtez s’il vous plaît.
Hé, arrêtez la voiture !
- Quoi, un pneu crevé ? - Je crois qu’il vomit.
Quelle poisse...
Chantons un peu ! Je déteste me sentir triste.
Viens donc à ma maison, à ma maison ! ♫
Je t’offrirai un arbre de Noël... ♫
Viens donc à ma maison, à ma maison ! ♫
Je t’offrirai une bague de fiançailles et une grenadine... ♫
Viens donc à ma maison, à ma maison ! ♫
Je t’offrirai une pêche et une poire... J’adore tes cheveux ! ♫
Chef de section !
C’est bien vous.
Je vous ai à peine reconnu avec ce nouveau chapeau.
Je suis contente de vous voir. Je vous cherchais justement.
Vous allez travailler ?
Non, je...
Avez-vous votre tampon ?
Non, mon tampon est à la maison.
Je souhaite démissionner du service civil.
Je suis pressée, car j’ai trouvé un nouveau travail.
- Alors allons chez moi. - D’accord !
- Pourquoi partez-vous ? - L’ennui.
Ça me tue. Tous les jours la même routine.
Jamais rien de nouveau.
Quand même, j’ai tenu un an et demi.
Mais le seul fait marquant a été votre absence...
et à présent, votre nouveau chapeau. Voilà tout !
Quoi qu’il arrive...
- Ne dis rien à papa quand il rentrera. - Je n’ai rien à lui dire !
Je veux dire, cesse un peu tes reproches permanents.
Si tu n’avais pas parlé de sa pension de retraite...
Tout est de ma faute peut-être ? Que tu es égocentrique !
C’est toi qui as parlé de ses économies...
en disant que même lui ne pourrait les emporter dans sa tombe...
Tout de même, ça ne suffirait pas à expliquer son comportement.
Il n’avait jamais passé la nuit dehors.
N’en parlons plus.
Nous ne savons même pas ce qu’il fabrique,
ni même si ça a quoi que ce soit à voir avec nous...
Je vous attends ici.
Oh, entrez donc Mlle Odagiri.
Chéri !
30 ans...
30 ans dans cet endroit hideux... J’en ai des frissons rien que d’y penser !
Excusez-moi.
Non, c’est vrai.
Dernièrement, chaque fois... que je vois cette récompense...
je me souviens de cette blague que vous aviez lue un jour.
Vraiment, cette blague était d’une profonde vérité.
J’ai beau fouiller dans ma mémoire...
je ne me souviens de rien que j’aie fait dans ce bureau...
au cours des 30 années écoulées...
Tout ce dont je me souviens...
Je veux dire... j’étais occupé, voilà tout...
Et pourtant, même alors, je m’ennuyais...
Je m’étais bien trompée sur vous, chef. En vrai, vous comprenez. Quelle surprise !
C’est absurde. Mon oncle a beau médire, mais je connais bien mon père.
- Mais... - Je ne puis le croire !
Papa épris d’une femme aussi jeune...
Ce n’est pas le bon formulaire.
- Vous allez au bureau ? - Oui. Je dois remettre ceci.
Pourriez-vous donc déposer aussi mon formulaire d’absence ?
Pourquoi ne venez-vous pas au bureau ?
C’est un sujet brûlant là-bas. On dit que vous êtes un “mutant”...
C’est que...
Êtes-vous vraiment malade ?
Vous êtes un peu pâle en effet...
Il ne s’agit pas de...
Je me disais bien !
Où allez-vous donc quand... vous prétendez aller au bureau ?
Je ne suis pas dupe.
Vous savez quoi ?
M. Sakai est venu hier s’enquérir à votre sujet, et a tout raconté.
Mais qui ça regarde ?
Après 30 ans sans la moindre défaillance, vous méritez bien six mois de congé.
Et puis je vous couvrirai, pas comme ce Cerf-volant de pêche.
Cerf-volant ?
Oui, M. Sakai ressemble à un cerf-volant de pêche :
ses lèvres remuent sans arrêt, mais il ne fait que se gonfler d’air chaud.
Et en plus il se donne des airs d’importance...
Il me toise parce qu’il gagne 200 yens de plus par mois !
Alors au revoir.
Attendez, je vous accompagne.
Madame.
Madame !
Vous avez bien de la chance...
J’aimerais habiter dans une telle maison.
Chez moi, trois générations s’entassent dans deux pièces. Une vraie guerre civile !
Et vous avez un fils formidable, n’est-ce pas ?
Au fait, où peut-on acheter des bas de femme ?
- Vous voulez en acheter ? - Oui.
Il y en a dans les magasins de vêtements occidentaux.
C’est pour votre bru, n’est-ce pas ?
On la dit très jolie...
C’est ce qu’indique le rapport de M. Cerf-volant-de-pêche.
- Ont-ils belle allure ? - J’en suis tout étourdie !
- Ça vous fait plaisir à ce point ? - Oh que oui !
Pour en acheter, je devrais me contenter de sardines au déjeuner pendant trois mois.
Mais pourquoi me les avoir achetés ?
Les vôtres étaient troués.
Les trous à mes bas ne peuvent donner froid à vos pieds...
Ne... Ne vous méprenez pas...
Navrée d’avoir dit ça. J’apprécie votre bonté.
Mais je me sens si confuse... D’où cette remarque atroce.
Pardonnez-moi !
Vous voulez entendre quelque chose de drôle ?
De drôle ?
Pour tromper l’ennui, j’ai inventé un surnom à chaque membre du service.
- Je vous dis ? - Oui.
- “Anguille.” - Anguille ?
Pouvez-vous deviner ? Quelqu’un de glissant et insaisissable...
M. Ōno, le sous-chef de section.
Anguille, en effet...
“Bouche d’égout”... Humide et poisseux toute l’année.
- M. Ohara ? - Gagné !
Suivant : “Papier tue-mouches”.
Papier tue-mouches ?
Quelqu’un de très collant...
Vous ne voyez pas ? M. Noguchi !
Ensuite, M. Saito, le cadre.
Voyons si vous trouvez son surnom.
Saito, euh... Saito serait...
Son caractère principal, c’est qu’il est sans caractère.
Non, je ne vois pas...
“Menu du jour”.
- Menu du jour ? - Un menu banal au restaurant !
Et pour M. Kimura ?
“Nouille de riz”... Fragile et tremblant sans cesse.
J’avais aussi un surnom pour vous.
Mais je ne vous le dirai pas, car je vous avais mal jugé.
Non, ça ne fait rien. Dites-le-moi.
C’est gênant...
Je vous en prie, c’est pire de ne pas le savoir.
D’accord... “La Momie”.
Je suis désolée.
Ce n’est rien...
Donc...
Donc en somme, je suis...
Bon j’y vais. Merci pour tout.
Devez-vous vraiment remettre votre démission aujourd’hui ?
Si ça peut attendre demain... voudriez-vous me tenir compagnie ?
Vous ne mangez rien.
C’est à dire que...
Vous semblez si fatigué...
En tout cas, j’ai passé une journée formidable.
Pourtant vous avez ronflé au cinéma, pendant le meilleur moment du film !
C’est à dire qu’hier soir...
j’ai un peu abusé.
M. Kimura !
C’est le genre de chose...
que je ne peux dire à n’importe qui. C’est assez honteux, mais...
Voyez-vous, la raison pour laquelle...
ces 30 dernières années...
j’ai travaillé comme une momie...
Oh non ! Ce n’est pas que je sois vexé que vous m’ayez surnommé ainsi.
Car c’est tout à fait vrai.
Je ne vous en veux pas du tout.
Donc, la raison pour laquelle... je suis devenu une momie...
en quelque sorte, c’était pour le bien de mon fils.
Mais à présent...
il s’avère que mon fils... s’en moque éperdument.
Mais vous ne pouvez pas le rendre responsable.
Vous ne croyez pas ?
À moins qu’il vous ait demandé de vous transformer en momie...
Les parents sont tous pareils.
Ma mère dit la même chose parfois.
« Avec toute la peine que je me suis donnée pour toi... »
Je lui suis reconnaissante de m’avoir mise au monde,
mais je n’ai pas demandé à naître.
Qu’est-ce qui vous prend de dénigrer votre fils devant moi ?
C’est à dire que...
Allons, vous savez bien que vous l’adorez toujours !
La pénurie d’électricité va se prolonger.
Ah... vraiment ?
Il paraît que c’est la plus forte vague de chaleur depuis 30 ans.
Je vois...
Au fait, il y a quelque chose...
dont je voudrais te parler...
Je sais que j’aurais dû t’en parler plus tôt...
mais ce n’est pas un sujet agréable...
Papa, je sais déjà.
Vois-tu, j’en ai même parlé avec mon oncle aujourd’hui.
Et je tiens à régler ce problème pour éviter des complications futures.
Tout d’abord, bien que nous ayons nos droits en tant qu’héritiers,
tu dois les honorer pour lever toute ambiguité.
- Mitsuo ! - Le fait est là :
elle t’a dépouillé de 50 000 yens en quelques jours !
- Les jeunes femmes d’aujourd’hui... - Mitsuo, que crois-tu... ?
Père ! Nous respectons ta liberté !
Nous acceptons même ton comportement débauché,
mais à certaines conditions expresses, cela va de soi.
Pense à Kazue ! Ou même, pense à sa famille !
Comment oses-tu amener une telle femme à la maison ?
En vous tenant par la main dans la chambre ?
Quand la domestique me l’a dit, j’osais à peine la regarder !
Cela fait maintenant deux semaines que notre ami a pris congé de son poste.
Durant cette période, diverses rumeurs et spéculations
ont circulé au sujet de M. Watanabe.
Celles-ci s’accordent sur un point : M. Watanabe serait en proie au délire.
Pourtant, de toute sa vie, M. Watanabe n’a jamais agi avec autant de conviction.
Ici ce n’est pas l’Hôtel de Ville...
C’est sérieux, on ne perd pas un jour à faire le travail d’une heure.
C’est à dire, je...
Chaque minute perdue ici me coûte de l’argent !
Alors voyons-nous ce soir...
Le soir je suis claquée, je préfère dormir.
D’ailleurs, pourquoi vouloir sortir avec moi tous les soirs ?
C’est que...
Arrêtons cela ! Ça devient malsain.
Alors, une soirée et c’est tout... D’accord ?
Non ! C’est sans fin.
Je dois y aller.
Après ce soir c’est fini, d’accord ?
Allons nous promener, voulez-vous ?
J’en ai assez.
Après ce sera un salon de thé, un restaurant de nouilles ou sushis...
Et puis à quoi bon tout cela ?
Je me sens ingrate, parce que vous m’invitez...
Mais là je n’en peux plus !
De toute façon nous n’avons plus grand chose à nous dire.
Encore ce regard !
Pour être honnête, vous m’angoissez.
Qu’est-ce qu’il y a, à la fin ? Pourquoi me harceler ainsi ?
- C’est à dire que... - C’est à dire que quoi ?!
C’est à dire que j’apprécie beaucoup... votre compagnie...
Le béguin de l’homme mûr ? Non merci !
Non, ce n’est pas cela...
C’est que... je...
Parlez franchement au lieu de bredouiller sans cesse !
- Êtes-vous vexé ? - Non.
Je ne sais même pas moi-même...
pourquoi je vous tourne autour...
Tout ce que je sais, c’est que...
Je ne sais pas comment vous le dire...
Écoutez... je vais bientôt mourir.
J’ai un cancer de l’estomac. C’est juste là...
Est-ce que... vous comprenez ?
Quoi que je fasse, il me reste entre six mois et un an à vivre...
Depuis que je le sais, je me sens...
Je sais :
Enfant, j’ai failli me noyer dans un lac.
C’est le même sentiment.
Partout de l’obscurité...
J’ai beau me débattre et lutter, je ne trouve rien à quoi m’accrocher...
...à part vous !
- Et votre fils ? - Ne me parlez pas de lui !
Je n’ai pas de fils...
Je suis vraiment seul.
Mais voyons...
Vous ne comprenez pas !
Mon fils est loin d’ici...
Aussi loin qu’étaient mes parents lorsque je me noyais dans ce lac...
Il m’est même douloureux de penser à lui maintenant.
Mais alors, pourquoi quelqu’un comme moi ?
C’est juste que... vous êtes... je veux dire...
Vous regarder me réconforte...
réchauffe mon vieux cœur de “momie”.
En quelque sorte... vous êtes...
Vous avez été si gentille avec moi...
Non, ce n’est pas ça...
Vous êtes jeune, pleine de santé...
Non plus...
V... voilà !
D’où vous vient votre incroyable vitalité ?
Votre vitalité me stupéfie...
et me fait envie. C’est cela : la vieille momie vous envie.
J’aimerais être pareil à vous, ne fût-ce qu’un seul jour...
Je veux connaître ça avant de mourir.
Je ne peux pas me résigner avant d’avoir réussi.
Autrement dit, je voudrais...
Je voudrais juste quelque chose à... Je voudrais accomplir quelque chose.
Mais je ne sais pas quoi... Vous, vous sauriez...
Ou du moins, vous sauriez m’aider...
J’en doute !
Non, dites-moi, comment puis-je être comme vous ?
- Je mange, je travaille, point ! - Quoi d’autre ? Quoi d’autre ?
C’est tout !
Vraiment.
Je fabrique ces jouets, c’est tout...
Mais ça me fait tellement plaisir...
En les fabriquant, j’ai l’impression d’être amie avec tous les enfants du pays.
Si vous essayiez de faire quelque chose de ce genre ?
Mais que pourrais-je bien faire dans ce maudit bureau ?
C’est vrai. Impossible de faire quoi que ce soit là-bas.
Mieux vaut alors partir... ailleurs...
Mais il est... trop tard...
Il n’est pas trop tard !
Ce n’est pas impossible !
Je sais ce que je peux y accomplir. Il faut juste que j’en trouve le courage.
Voilà une chose que je peux accomplir. Voilà une chose...
♪ HAPPY BIRTHDAY TO YOU ♪
Il va démissionner bientôt. C’est une question de jours.
Son fils est passé hier au sujet de sa pension
- Alors, vous serez enfin chef de section ? - On ne sait jamais !
Bonjour.
Chef de section.
M. Ōno, occupez-vous de ceci.
Pétition du Comité des Mères de Kuroe pour l’assainissement du bassin pollué
Cette affaire est confiée à la Section des Travaux Publics.
Mais cela concerne les Travaux Publics...
Non. C’est justement le genre d’affaire qu’on doit gérer aux Affaires Publiques.
Sinon rien n’aboutira.
Cela ne concerne pas seulement les Travaux Publics.
Les bureaux des Parcs et des Égouts ont également leur responsabilité.
Ah...
- Préparez une voiture, je vous prie. - Pardon ?
Nous allons inspecter le site.
Nous rédigerons un rapport dans la journée.
Chef... je ne crois pas que ce soit possible.
Si, si nous sommes décidés !
Cinq mois ont passé.
Le héros de ce récit vient de mourir.
Nous voudrions voir M. le Maire Adjoint. Il est ici, n’est-ce pas ?
- Rien que 5 minutes. - Nous vous en prions.
Monsieur, des journalistes, que dois-je leur répondre ?
- Assez. Vos suspicions sont infondées. - En êtes-vous sûr ?
Notre thèse s’appuie sur une enquête rigoureuse.
M. le Maire Adjoint.
Bien qu’officiellement ce parc ait été conçu avec votre appui
par la Division des Parcs et le Conseil Municipal,
n’est-ce pas à M. Watanabe que revient le mérite de l’avoir créé ?
C’est une rumeur.
Mais M. Watanabe dirigeait les Affaires Publiques.
- Le Bureau des Parcs construit les parcs. - Cela n’est pas en doute.
Mais ce projet a connu de nombreux revers. Nous parlons de l’homme qui l’a fait vivre,
et a tout mis en œuvre pour le faire aboutir.
Les résidents locaux estiment que c’est M. Watanabe.
Tous sont obnubilés par le fait qu’il soit mort dans le parc qu’il a créé.
Où voulez-vous en venir ?
On émettait déjà des réserves bien avant cet évènement.
Par exemple, vous n’avez fait aucune mention de M. Watanabe
dans votre discours à la cérémonie d’inauguration.
Il se dit même que ce n’était pas un discours de remerciements.
Et qu’était-ce alors ?
On parle d’un discours électoral !
Par ailleurs...
il se dit que M. Watanabe a été mis à l’écart, relégué au dernier rang.
En somme, un élan général de sympathie pour M. Watanabe
a conféré à sa mort dans le parc une signification particulière.
Il s’agirait d’une protestation silencieuse contre les représentants municipaux.
Vous insinuez que M. Watanabe se serait suicidé ?
Ou du moins, qu’il s’y serait laissé mourir de froid ?
Plus ou moins, oui.
Diantre ! En plus il a neigé hier soir. On se croirait au théâtre !
Cependant... revenons à la réalité.
L’autopsie de M. Watanabe a été catégorique.
Il ne s’est ni suicidé, ni laissé mourir. Il a succombé à un cancer gastrique.
- Un cancer ? - Oui.
Hémorragie interne due à son cancer.
Il est mort subitement, sans même s’en rendre compte.
Si vous avez des doutes... M. Ōno, indiquez-leur l’hôpital.
Ça me dépasse.
Ces journalistes, quelle indélicatesse.
En fait, cela s’applique à toute la population.
Les gens sont hostiles envers les représentants municipaux.
C’est parce qu’ils ignorent tout de notre fonctionnement.
Par exemple, ce petit parc à Kuroe...
Apparemment le public pense que c’est M. Watanabe qui l’a créé.
Mais cela est ridicule.
Il m’est désagréable de le dire à ses funérailles,
et peut-être devrais-je m’en abstenir devant sa famille et ses proches...
Mais je vais le faire car je suis sûr que M. Watanabe aurait acquiescé.
Bien sûr, il a travaillé dur à l’achèvement de ce parc.
Et je salue sa détermination.
Mais ses efforts n’étaient faits que dans l’exercice de sa fonction.
L’idée selon laquelle il aurait outrepassé sa fonction
pour satisfaire les désirs des citoyens,
et aurait créé ce parc à lui tout seul,
est absurde pour qui connaît notre bureaucratie.
Pour sûr, le défunt lui-même s’en serait gaussé !
Cependant...
si de telles rumeurs se répandent,
nous sommes peut-être fautifs.
Ce projet, réalisé à une cadence inédite, a généré une vive attention publique.
Nous aurions dû faire état des contributions décisives.
Par exemple... le chef de section des Parcs.
Ou bien son supérieur, le directeur de l’Ingéniérie.
C’est votre avis, M. le Maire Adjoint. Mais voici ce que j’en pense.
Le chef de section des Parcs et moi-même n’avons fait que suivre les directives.
Mais quand on songe à vos efforts
pour peser sur notre Conseil Municipal malgré les querelles politiciennes,
et faire réaliser ce parc,
c’est plutôt vous, M. le Maire Adjoint, qui méritez les éloges.
Allons, c’est trop d’honneur.
Certains ont d’ailleurs critiqué mon discours d’inauguration.
N’est-ce pas, M. Ōno ?
On a parlé d’un discours “électoral” !
Veuillez m’excuser.
Des résidentes de Kuroe sont ici,
et demandent à brûler de l’encens pour le défunt.
Mes hommages... Vénérable Mitsuo...
Il fait froid, hein ?
- Un bol de saké ? - Il a l’air tiède.
Oh, ne bougez pas, je vais en réchauffer !
Chers convives...
serrons-nous par ici, voulez-vous ?
- Bonne idée ! - Volontiers !
- M. Ōno, venez donc. - Oui, merci.
Mme Hayashi ! Mme Hayashi !
Tenez M. Ōno.
Les hauts responsables sont partis en réunion ?
Oui, sans doute.
[Kimura] Non... ils étaient gênés ici.
Je me moque de ce que l’on dit.
C’est M. Watanabe qui a fait ce parc.
M. le Maire Adjoint et ses soutiens le savent bien, au fond d’eux-mêmes.
C’en est trop ! Tout ça est exagéré, commme a dit M. le Maire Adjoint.
Tout à fait. Je ne dis pas ça parce que je suis de la Section des Parcs...
mais c’est nous qui avons fait les plans, le budget, et supervisé la construction.
- Non ! Je ne parle pas de ça... - Allons, ça suffit.
- Nous comprenons votre ressenti, mais... - C’est à dire...
Le fait est qu’il était aux Affaires Publiques.
Comment a-t-il osé prendre l’initiative de faire un parc ?
- Chaque section a ses prérogatives. - Tout à fait.
En fait, c’est le hasard qui doit être remercié.
- Vous ne pouvez pas... - Laissez-moi finir !
Les membres du Conseil Municipal pensaient à la prochaine élection.
Et des promoteurs ont fait pression pour convertir ce site un quartier de débauche.
C’est cela qui a accéléré les travaux. Sans ça nul ne s’en serait soucié !
- C’est vrai. - Tout à fait.
[Ohara] Mais ça reste obscur...
Comment expliquer que quelqu’un...
comme M. Watanabe ait changé aussi brusquement ?
Ça ne tient pas debout...
[Ōno] - En effet, c’est étrange. [Saito] - Oui, assurément.
Mais avec le recul, ça me paraît clair. Pour moi ça ne fait guère de doute.
Je pense que M. Watanabe se savait atteint d’un cancer.
C’est pourquoi... Oh ?
Nous nous demandions si votre père se savait atteint d’un cancer à l’estomac.
Eh bien... s’il l’avait su, je suis sûr qu’il nous l’aurait dit.
Je vois.
Mais cela vaut mieux qu’il n’en ait rien su.
Car cette maladie est un arrêt de mort.
Je vois. Cela invalide l’hypothèse de M. Saito.
Quelle hypothèse ?
C’est à dire... il y a environ six mois, M. Watanabe a changé soudainement...
Ça oui vous pouvez le dire.
Et nul ne sait ce qui l’a ainsi transformé.
C’est sûrement l’effet d’une femme !
Auprès d’une jeune amante, les hormones peuvent redonner vie à un homme mûr...
Cela arrive souvent...
Ça ravive l’éclat de son visage...
De fait, il semblerait bien qu’il ait entamé une liaison à cette période.
Ah, ça expliquerait ce chapeau criard.
En effet ! Ce chapeau m’a choqué de sa part.
Chef... je ne crois pas que ce soit possible.
Si, si nous sommes décidés !
Mais...
À vrai dire, son zèle tenait du fanatisme.
Oui, c’est tout à fait ça.
En effet, on a peine à croire
que l’influence d’une femme puisse à elle seule expliquer...
- Mais tout de même... - Chéri, arrête.
[Ohara] C’est à dire...
C’est insensé...
Sans vouloir changer de sujet,
parfois son zèle forcené a failli tout faire dérailler.
C’est toujours ainsi à l’hôtel de ville : chacun tient surtout à garder sa place !
Enfin, ce qui m’échappe avant tout, c’est comment un fonctionnaire,
après 30 ans de service dans cette administration,
- peut soudain se mettre... - C’est parce que M. Watanabe...
Quoi qu’il en soit, le fait de colporter son projet auprès de tous les services
a eu pour effet que chacun a freiné des quatre fers.
Notamment notre chef de section.
Les parcs sont notre prérogative, pas celle des Affaires Publiques.
Nous avons nos propres projets pour de nouveaux parcs.
Ne pouvez-vous étudier celui-ci ?
Ce site est vraiment insalubre.
Voyons, construire un parc n’est pas une tâche aussi simple
que vous l’exposez dans votre projet.
- Mais ce n’est qu’une ébauche... - Je comprends.
Je prendrai le temps de l’étudier soigneusement.
Mais le fait est que, finalement, le chef de section des Parcs a cédé
face à la stupéfiante ténacité de M. Watanabe.
Je vous l’accorde. Notre chef ne savait plus quoi faire.
C’était quelque chose.
Il attendait des jours, jusqu’à obtenir la réponse qu’il voulait.
Notre chef essayait de se défiler chaque fois qu’il l’apercevait !
En effet !
[chef de section des Travaux Publics]
Chef de section ! Chef de section !
Son attitude humble avec des subalternes comme moi
était encore plus incroyable !
S’il vous plaît, pourriez-vous...
N’y aurait-il pas un moyen ?
Finalement, nous l’avons pris en pitié.
C’est ça. À la longue, nous avons tous eu pitié de lui.
Mais dites...
Vous autres à l’Administration avez été les plus intraitables.
- Mais non voyons ! - Oh que si.
Je le sais, je l’ai accompagné.
Nous avons dû vous supplier pendant deux semaines. Comment l’oublier ?!
J’en suis navré.
Et puis, il y a eu ce coup de théâtre...
Oui !
- Sacré coup de théâtre... - Tout à fait.
BUREAU DU MAIRE ADJOINT
Ça me rappelle cet autre incident encore plus inouï.
Quoi, dans le bureau du Maire Adjoint ?
- Oh oui, j’en ai entendu parler ! - Incroyable ! - Quelle affaire !
Qu’un chef de section de rang inférieur ose défier le Maire Adjoint...
c’était du jamais vu dans les annales de l’hôtel de ville.
Concernant ce projet de parc...
c’est bien beau de faire preuve d’initiative...
mais il ne faudrait pas que les gens pensent que c’est pour votre promotion.
Du reste, le Conseil Municipal a déjà bien des problèmes à gérer.
À mon avis, vous devriez renoncer à ce projet.
Hier soir, nous étions invités à un banquet à Nakagawa.
Les geishas sont terribles de nos jours.
L’une d’elles n’a cessé de bouder.
Madame était étudiante, et faisait cela à mi-temps.
La bonne blague !
S’il vous plaît...
veuillez reconsidérer...
Pardon... qu’avez-vous dit ?
Eh bien...
à propos...
concernant ce parc...
voudriez-vous bien reconsidérer votre décision ?
[Saito] Mais au final, tout bien considéré,
était-ce vraiment judicieux d’insister à ce point ?
[Sakai] C’était déraisonnable !
À l’hôtel de ville, chacun cherche à préserver son pré carré... C’est ainsi !
Pourtant, le Maire Adjoint s’est bel et bien ravisé.
[Noguchi] Mais c’est surtout parce que le Conseil Municipal a fait pression.
Attribuer tout cela au zèle de M. Watanabe, c’est être sentimental à l’excès...
Sentimental !
Croyez-vous ? Je ne le vois pas ainsi.
Si l’ardeur de M. Watanabe ne les a pas touchés...
alors le monde est bien triste !
[Noguchi] Il l’est.
Du reste, il suffit de repenser à l’apparence de M. Watanabe.
On aurait dit qu’il ne subsistait que pour accomplir ce projet.
Parfois il me faisait frémir...
Quand était-ce ? J’étais...
- C’est vrai. - Il tenait à peine debout. - Il ne mangeait presque plus rien.
Ça me rappelle ce jour où je l’ai vu sur le chantier.
Il observait le site, et son regard rayonnait,
comme celui d’un grand-père observant tendrement son petit-fils.
Évidemment !
C’est M. Watanabe qui a enfanté ce parc.
Où voulez-vous en venir ?
Comme je l’ai dit plus tôt.
Je le maintiens envers et contre tous, ce parc est né grâce à M. Watanabe.
Allons !
Si le Conseil Municipal et le Maire Adjoint n’avaient été en période électorale,
ce projet n’aurait pas abouti.
Pour ce qui est des décisions cruciales, M. Watanabe n’a pesé en rien.
Non, c’est en fait inexact.
- Vraiment ? - Oui.
Ces promoteurs qui comptaient y faire bâtir des bars de nuit
ont été très contrariés par ses interférences.
D’ailleurs...
Chef de section.
- Chef de section des Affaires Publiques ? - Oui.
L’homme que je cherchais.
L’ancêtre... fermez votre bec.
Qu’êtes-vous donc en train d’insinuer ?
Attention !
Ne faites pas de bêtise. Retirez votre projet. Compris ?
Oh !
Répondez !
Vous tenez à la vie ?
C’est lui, ce Watanabe.
Ça ne tient pas debout...
Je ne comprends toujours pas comment quelqu’un comme lui...
c’est vraiment... insensé...
Non ! M. Watanabe savait qu’il avait un cancer. J’en suis sûr.
Mais...
C’est à dire...
Je viens de me rappeler quelque chose.
C’en est trop, c’est scandaleux !
Cela fait deux semaines que nous les démarchons !
Nous leur avons tout expliqué au moins 20 fois !
Qu’on nous dise au moins s’il y a le budget nécessaire !
Qu’ils sont cruels à l’Administration !
Les fonds seront alloués de toute façon. Ce n’est pas leur argent personnel !
Allons, calmez-vous.
Ça ne vous exaspère pas ? Qu’ils vous méprisent ainsi ?
Non... Je ne peux me permettre d’en vouloir à quiconque...
Je n’en ai plus le temps.
En somme...
D’ailleurs, à ce propos...
ça me rappelle... une circonstance similaire...
Oh, comme c’est joli !
C’est vraiment joli...
Depuis 30 ans, j’avais oublié d’admirer les couchers de soleil...
Mais à présent, je n’en ai plus le temps.
[Ōno] - Il savait. [Sakai] - J’en étais sûr !
[Noguchi] M. Watanabe, sachant qu’il lui restait si peu de temps...
[Saito] Tout est clair à présent !
[Ōno] Autrement ça n’aurait aucun sens...
[Noguchi] Si tel est le cas,
cela explique sa passion inouïe et son attitude si outrageuse.
- Parfaitement ! - J’allais le dire !
[Noguchi] C’est tout naturel !
[Ōno] Absolument, à sa place nous aurions agi de même.
- Tout à fait ! - Moi pareil ! - Bien sûr ! - J’allais le dire !
- Exactement ! - Ça va de soi !
[Kimura] Mais chacun de nous pourrait mourir à tout moment...
Écoutez...
vous... chef de section...
Je veux dire, vous, le nouvau chef de section des Affaires Publiques...
Chef de section, vous m’entendez ?
C’est que... je n’ai pas encore été nommé.
Sottise... Quelle sottise...
Oh !
[Ohara] - Ōno ! [Saito] - Arrêtez...
Qu’avez-vous donc dit à l’instant ?
Que nous aurions agi de la même manière ?
[Ohara] - Ne me faites pas rire... [Saito] - Ça suffit maintenant !
Vous croyez être capable de faire ce qu’a fait M. Watanabe ?
Ne me faites pas rire...
Écoutez... M. Ohara...
[Saito] - C’est vrai mais... [Ohara] - Pour ma part...
[S] - il est inutile d’en rajouter... [O] - je ne suis pas grand chose...
[S] Ne pensez-vous pas, hein ?
[O] - Je n’ai étudié qu’en cours du soir... [S] - M. Watanabe était vraiment...
[O] - donc je ne serai jamais haut gradé... [S] - C’était un grand homme !
[O] - Mais vous, Ōno ! [S] - Sommes-nous d’accord ?
[S] - Non, ce n’est pas le bon mot... [O] - Vous croyez être de sa trempe ?
[S] - Comment dire ? [O] - Ne me faites pas rire...
[S] Voilà ! Comparés à M. Watanabe, nous sommes tous...
[O] Nous sommes des déchets humains.
Vous aussi, tas d’ordures !
[Sakai] Oui, c’est vrai... nous sommes des déchets.
Mais certains d’entre nous étaient valables au départ.
Seulement, plus le temps passe... Moi-même, je n’étais pas comme ça...
Mais on ne peut rien accomplir dans une telle administration.
Faire quoi que ce soit est vu comme de l’insubordination.
Alors on doit faire semblant d’agir sans rien faire de concret...
- Exactement ! - C’est tout à fait ça !
Par exemple, rien que pour vider une corbeille à l’hôtel de ville...
il faut tant de formulaires, qu’il y a de quoi la re-remplir !
- Tout à fait, c’est très juste ! - Et des tampons, encore des tampons !
Ce ne sont que des excuses ! Nous faisons perdre aux gens un temps précieux.
Le public se plaint de la corruption et tout ce qui s’ensuit...
Mais c’est du pipi de chat comparé à cet immense gaspillage de temps invisible !
C’est tout à fait vrai !
[Ōno] Écoutez... Il m’arrive aussi d’y songer.
Mais que peut-on accomplir dans un système aussi intriqué ?
Et on est tant occupé par la paperasse qu’il n’y a jamais de temps pour penser.
Idiots !
Non mais, comment dire... M. Ohara...
Même dans une telle organisation où l’on ne peut rien faire,
et qui plus est en luttant contre un cancer de l’estomac,
M. Watanabe a malgré tout accompli cette belle œuvre.
Voilà ! C’est ce que je voulais dire.
C’est bien ce qui me rend furieux !
Pareil pour moi !
Le fait que M. Watanabe, sans la moindre gratification...
Quand on pense qu’il a mis sa vie en jeu... Imaginez ce qu’il a pu ressentir.
Quiconque usurpe son mérite est inhumain !
C’est le Maire Adjoint. Dites-le clairement !
[Noguchi] Ça va un peu loin...
Écoutez... Que pensez-vous qu’ait éprouvé M. Watanabe
quand il est mort tout seul dans ce parc ?
Rien que d’y penser, ça me rend malade !
Excusez-moi. Un agent de police a apporté ceci.
Il l’a trouvé dans le parc.
Il voudrait se recueillir en l’honneur du défunt.
[Kazue] Merci de vous être donné cette peine. Entrez donc.
Voyons, restez donc un peu.
Merci de vous être dérangé.
Tenez, laissez-moi donc vous en offrir une tasse !
En fait, je...
Hier soir... j’étais...
en patrouille... au nouveau parc...
quand je... l’ai rencontré.
Il était environ 22h00... non, presque 23h00.
Il était... sur une balançoire...
et comme il était couvert de neige,
j’ai cru que c’était un simple ivrogne.
C’était... un manquement à mon devoir...
Si seulement je l’avais pris en charge, comme j’en ai d’abord eu l’intention...
il n’aurait pas terminé...
Comment puis-je me le faire pardonner ?
Mais... il semblait si heureux.
Comment puis-je vous l’expliquer ?
Il chantait en y mettant tout son cœur...
Sa voix envoûtante...
pénétrait... les tréfonds de mon âme...
La vie est brève...
Jeunes filles, hâtez-vous de tomber amoureuses
Avant que la fraîcheur pourpre
Ne s’estompe à vos lèvres...
Avant que les vagues de la passion
Ne refroidissent en vous...
Car vous ne savez jamais
Ce que réserve l’avenir...
Dis... hier soir, sous l’escalier...
j’ai trouvé un paquet à mon nom.
Il contenait le carnet de chèques de papa, son tampon...
ainsi que des formulaires pour demander sa prime de retraite.
Alors il l’aurait laissé avant d’aller au parc ?
Papa a été si cruel...
S’il avait un cancer, pourquoi n’a-t-il rien dit ?
L’amante de Kanji n’est pas venue.
Était-elle donc vraiment son amante ?
- Je ferai de mon mieux ! Je le jure ! - Nous devons suivre son exemple !
Que la mort de M. Watanabe n’ait pas été vaine !
J’y travaillerai comme un homme qui vient de renaître !
Renoncer à soi-même pour le bien du public !
- C’est cela... - Faisons de notre mieux...
- N’oublions jamais ce sentiment ! - J’y tâcherai... - Moi aussi...
AFFAIRES PUBLIQUES CHEF DE SECTION
Chef.
Les égouts de Kizaki débordent à Takao.
- Travaux Publics. - Entendu.
Votre requête relève de la compétence des Travaux Publics. Guichet n°8.
Kenbo ! Yoko !
Yoko ! Kenbo !
C’est l’heure du dîner !
FIN
Refonte du sous-titrage : Gabriel B. – Mai 2020 gabriel.ballet@free.fr